Je theorie-examen in een andere taal afleggen
Home › Je theorie-examen in een andere taal afleggen
Het kan, in de drie Gewesten, maar niet overal op dezelfde manier en niet tegen dezelfde prijs. En er is een praktisch probleem dat zelden vooraf wordt uitgelegd: de vertaling kost tijd, en de tijd is beperkt.
Wat je moet weten
Het kan in de drie Gewesten
Maar met verschillende talen, verschillende formules en verschillende toeslagen. Het Gewest waar je het examen aflegt bepaalt alles.
43 € of 50 € toeslag
In Vlaanderen 43 € voor een audioversie, in Brussel 50 € voor Duits, Engels of een tolk gebarentaal. In Wallonië hangt het van het centrum af.
De tijd wordt krap
Bij een tolk die de vragen voorleest, loopt de klok door. Expats melden geregeld dat de tijd op is voordat de vertaling af is.
Waar kan het, en in welke taal?
Je mag je examen in eender welk erkend centrum van het land afleggen. Wie een bepaalde taal nodig heeft, kiest dus best eerst het centrum en pas daarna de datum — niet omgekeerd.
| Gewest | Standaardtaal | Andere talen |
|---|---|---|
| Vlaanderen | NL | Frans, Duits en Engels in audioversie, met een toeslag van 43 € |
| Wallonië | FR | Duits in Eupen; Nederlands en Engels in Couillet en Wandre, op afspraak |
| Brussel | FR ou NL au choix | Duits, Engels en gebarentaal via een tolk, met een toeslag van 50 € |
Het praktische probleem dat niemand vooraf uitlegt
Bij de formule met een tolk worden de vragen op het scherm voorgelezen en vertaald. De klok loopt intussen door. Op expatfora is dit de meest terugkerende klacht : een kandidaat beschrijft hoe « een tolk de vragen op het scherm leest en vertaalt, en tegen dat hij klaar is, is de tijd om ».
De audioversie, waar ze bestaat, lost dat deels op : je hoort de vraag in je taal zonder op iemand te moeten wachten. Ze is niet in elk Gewest en niet in elke taal beschikbaar.
Vraag bij de reservatie uitdrukkelijk welke formule het centrum gebruikt: audioversie of tolk. Het verschil bepaalt hoeveel tijd je werkelijk hebt om na te denken.
Waarom oefenen in de examentaal loont
De woordenschat van de wegcode is technisch, en ze vertaalt slecht. « Stilstaan » en « parkeren » zijn in het Nederlands twee juridische begrippen met elk hun eigen regeling ; in het Engels bestaat dat onderscheid niet op dezelfde manier, en een vertaling die « stopping » en « parking » zegt, verliest precies de nuance waarop de vraag gaat.
Wie het examen in een andere taal aflegt, heeft er dus baat bij de Nederlandstalige begrippen toch te kennen — al was het maar om de vertaling te kunnen corrigeren wanneer ze te kort door de bocht gaat.
En de handboeken?
Anderstalige handboeken zijn schaars, en dat is een terugkerende klacht op de expatfora — sommige titels worden naar verluidt niet meer gedrukt. Online oefenen omzeilt dat probleem : de vragen worden bijgewerkt zonder herdruk, en je oefent op de versie die nu geldt.
De toeslagen
- +43 € — Vlaanderen, audioversie
- +50 € — Brussel, met tolk
- 3 — Gewesten, drie regelingen
- 50 — vragen, hoe dan ook
Veelgestelde vragen
Kan ik mijn theorie-examen in het Engels afleggen in België?
Ja, in de drie Gewesten, maar met verschillende formules en toeslagen. In Vlaanderen bestaat een audioversie met een toeslag van 43 €; in Brussel kan het via een tolk met een toeslag van 50 €; in Wallonië hangt het van het centrum af.
Wat kost een examen in een andere taal?
De toeslag komt bovenop de gewone retributie: 43 € in Vlaanderen voor een audioversie, 50 € in Brussel voor Duits, Engels of een tolk gebarentaal.
Krijg ik meer tijd als de vragen vertaald worden?
Niet noodzakelijk. Bij de formule met een tolk loopt de klok door tijdens het voorlezen, en dat is de meest gehoorde klacht. Vraag bij de reservatie welke formule het centrum toepast.
Waar kan ik het examen in het Duits afleggen?
In Eupen voor het Duitstalige gebied, en in Brussel mits toeslag. In Vlaanderen bestaat het Duits als audioversie met de gebruikelijke toeslag.